Skip to contentİçeriğe geç
Keyla
How it worksNasıl çalışır ReviewTekrar Terms of Use Kullanım Koşulları Support Destek
← Home
English Türkçe

Privacy Policy

Last updated: 19 October 2026 · Applies to the iPhone and Android apps.

In short:

  • There is no sign-up. We don't ask for your email, name, phone number or a password.
  • On iPhone, Keyla translates on your phone when Apple's language pack for your languages is installed. Otherwise, and for a final pass once you pause typing, your text goes over an encrypted connection to our server, where an AI model translates it. Your text is not stored on our server.
  • No archive of your messages is kept, neither on our server nor on your phone. The text that stays on your phone: the words you save, the sentence each one came from, and the keyboard's own autocorrect word list.
  • Anything typed into password, email, web address, web search, number or autofill fields is never translated, never sent anywhere and never added to your saved words.
  • No ads in the app. No text you type is ever sent to our measurement tools.
  • We do not sell your data.
  • Profile › Account › Delete all my data erases your account on our server, and your saved word list and notifications on your phone. Section 9 lists what it does not delete.

1. No account

Keyla has no sign-up screen. The first time you open the app, it is given a random identifier. It contains no email, name, phone number or password and does not tie the data to your identity. It lets us know that your free allowance and your subscription are yours, and it links your usage events and crash reports together (sections 6 and 7).

So that you can still reach your subscription after deleting and reinstalling the app, this identifier is kept in your phone's secure storage (on iPhone, in iCloud Keychain when it is on). Two consequences, stated plainly: deleting the app does not by itself destroy your identifier, and on iPhone, devices signed in to the same Apple Account with iCloud Keychain turned on may share the same Keyla account. To destroy it completely, use the deletion route below.

2. What we process, and why

DataWhyWhere it lives
The text you write with the keyboardTo show it in the language you are learningNot stored anywhere: translated on your phone, or sent to our server only to be translated
Copied text, only when you tap the clipboard button in the keyboard panel (iPhone)To show its translationNot stored. Translated the same way as the text you write
Text you select when you use Keyla from the system Translate menu (iPhone)To show its translationNot stored. Translated on your phone on iOS 26 and later, on our server on older versions
Words you save, their meanings and the sentence they came from (in both languages)To show the meaning and schedule reviewOn your phone only. To find a meaning, the word itself may go through translation; it is kept only in temporary memory for up to 6 hours
Your review schedule and the mini questions built from your saved wordsTo bring a word back at the right timeOn your phone only, never sent to the server
The autocorrect word list the keyboard builds on the deviceTo correct your typing without breaking itOn your phone only, it never leaves the device
Usage counters (how many characters you typed with translation on, how many translations and lookups were made, how many words you saved)To measure the free allowance and prevent abuseOn our server and on your phone, as numbers only, never text
Free-allowance counters: a per-device counter on our server, keyed by an irreversible digest of your device identifier, and on iPhone a character count in the phone's secure storageTo stop the free allowance being reopened over and over on the same deviceOn the server, per device; on iPhone also in that phone's Keychain, on that device only
Device metadata (platform, app version, OS version, model, time zone, language and region)To diagnose faults and support the right versionIn your account, refreshed at most every 12 hours
Subscription statusTo unlock Keyla ProIn your account. Card details never reach us
Usage events, device identifiers and your answers to the setup questionsTo measure how the app is used, fix errors and see whether our advertising worksWith our analytics, crash reporting and attribution partners (section 6)

The text you write is not stored anywhere. When it goes to our server, it travels over an encrypted connection, the translation comes back, and it is not stored; no conversation archive is kept on your phone either. On iPhone this also covers text you dictate or paste into the field. Each text sent to our server and its translation (between Turkish and English, also the previous message) are kept only in the server's temporary memory for up to 6 hours, so that the same text is not processed twice; they are never written to disk or to our logs.

When you translate between Turkish and English, the previous message you sent may travel along as context so the translation comes out more accurately. It follows the same rule: sent, used, not stored.

On iPhones with Apple Intelligence turned on, the final pass may also run on the phone. On iOS versions older than 26, Apple's on-device translation is not available to the keyboard, so all translation goes through our server.

3. Where we never look

Keyla checks the type of field you are typing into and neither translates nor sends anything in:

  • Password and secure text fields
  • Any field marked for autofill (one-time codes, card numbers, addresses, usernames)
  • Email address, web address and web search fields
  • Number, phone, decimal and keypad fields

The keyboard does not record which app you are typing in, and does not access your device's location, your contacts, photos, microphone or calendar.

About the clipboard: on iPhone the keyboard reads copied text only when you tap the clipboard button in its panel. Items that the copying app marks as confidential (for example a password copied from a password manager) are not read, and text that looks like a card number, IBAN, phone number, one-time code or password is not translated. Copied text is not stored.

About your phone's own backup: if device backup is switched on, the Keyla data stored on your phone may be included in your operating system's backup. That backup is controlled by your phone and your account, not by us; you can turn it off in your settings.

4. Saved words and spaced repetition

When you double-tap a word in the translation bar, it is added to your list. The word is kept together with its meaning and the sentence it came from, in both languages, so you remember it inside your own sentence rather than on its own.

These records stay on your phone only. The only thing that may reach our server is the word itself, while its meaning is looked up; it stays only in the server's temporary memory for up to 6 hours. The same is true of the review schedule (which word is at which stage) and of the mini questions built from your words; both are computed on your device.

A saved word comes back spread over days and weeks, as a notification or a short multiple-choice question. You can change how often reminders come, or switch them off entirely, in Profile; your phone's notification settings apply too.

What can appear on your lock screen: on iPhone, reminders show your saved words (and, in questions, the answer options), not your sentences. If you add the Keyla widget to your lock screen or home screen, it shows a saved word and its meaning. This text is put together inside your device and never passes through our server. If you would rather it did not show, hide notification previews in your phone's settings, remove the widget, or turn reminders off in Profile.

5. Keyboard permissions

On iPhone, the keyboard needs what Apple calls Full Access to reach the network, to share your saved words and settings with the Keyla app, and to read the clipboard when you ask it to. Without it the keyboard still types normally; only live translation, saving words and the clipboard button stop. On Android there is no separate permission screen; notification permission is requested to show reminders, and declining it does not stop the app.

Text from the keyboard is used only to show you the translation and to save the words you choose. It is used for nothing else, never for advertising, and never sold.

6. Measurement and advertising

We show no ads inside the app. To see where people get stuck, fix errors, and check whether our advertising works, we use an analytics and crash reporting service and an attribution and ad measurement partner.

No text you type goes to these tools. What is sent are named events and numbers: “keyboard added”, “paywall seen”, how many characters were typed today. Your answers to the optional setup questions (for example, which apps you type in most) are sent the same way, as the option you picked. Even a saved-word event only carries whether the word was new to your list, not the word itself.

These tools receive random identifiers for the app on your device, device and version information, and an approximate location (country or city level) derived from your IP address. We do not access your device's location.

On iPhone, iOS's tracking prompt is shown when you first open the app. It is only for ad measurement: if you allow it, our attribution partner and our subscription infrastructure may use your device's advertising identifier to match an install or a purchase to the ad that led to it. Declining costs you nothing; no feature is switched off. On Android there is no such prompt and the device advertising ID is never collected.

On iPhone, the app does not record your screen. On Android no image is recorded at all, only which step took how long. On both platforms, screens containing your messages and your words are never recorded.

7. Who receives your data

We do not sell or rent your data to data brokers, and we never share what you write for ad targeting. To run the service we work only with the following categories of service provider, each processing data on our behalf and on our instructions:

CategoryPurposeWhat is sent
Cloud infrastructureServers, database and app configurationIdentifier, usage counters, subscription status, device metadata
AI translation infrastructureTranslating text that is not translated on your phone, and word meaningsThe text to translate (between Turkish and English, also the previous message as context). We do not store them; they stay only in temporary memory for up to 6 hours
Subscription infrastructureVerifying purchases and the subscriptionIdentifier, purchase and subscription events, device identifiers (the advertising identifier only if you allow tracking)
Analytics and crash reportingMeasuring usage, fixing errorsEvent names and numbers, identifier, device and version info, approximate location from your IP address, crash reports
Attribution and ad measurement partnerMeasuring which ads bring installs and purchasesInstall, setup and purchase events, device identifiers (the advertising identifier only if you allow tracking), approximate location from your IP address
App storesPayment, device verification, ad measurementThe purchase, plus the store's own data

We never see or store your card details; the store takes payment. If you want to know which providers we work with, write to destek@keylaapp.com and we will tell you in writing.

8. Where it lives, and for how long

Our servers run in the European Union. Translation by the AI model, and the processing done by our analytics, attribution and subscription partners, may take place outside Europe to the extent necessary to provide the service.

DataWhereHow long
The text you write and its translationNot stored anywhereOnly in the server's temporary memory, up to 6 hours
Words you save and the sentence they came fromOn your phone only (and in the phone's own backup, if enabled)Until you delete them
Review schedule, mini questions, autocorrect word listOn your phone onlyUntil you delete the app
On-device free-allowance character count (iPhone)In that phone's secure storage (Keychain)May remain even after you delete the app
Your account record (identifier, lifetime usage counters, subscription status, device metadata)In your account on our serverUntil you delete it
Daily usage countersIn your account on our serverDeleted automatically after 90 days
Per-device free-allowance counterOn our serverKept even if you delete your account
Events, crash reports, attribution recordsWith our analytics, crash reporting and attribution partnersFor each provider's own retention period

9. How to delete your data

Profile › Account › Delete all my data. This first deletes your whole account on our server (your usage counters, your subscription record, your device metadata) and your identifier, together with its backup in your phone's secure storage. Then it removes your saved word list (with meanings and sentences) and your pending and delivered notifications from your phone. It cannot be undone.

One narrower option also exists: Delete word list.

What this button does not delete, stated plainly:

  • The rest of the Keyla data on your phone (the review schedule and notification history, which still contain the words themselves, the autocorrect word list, your settings). Delete the app to remove it.
  • The free-allowance counters: the per-device counter on our server, and on iPhone the character count in the phone's secure storage, which may remain even after you delete the app. Deleting your data cannot renew the free allowance.
  • What our analytics, crash reporting, attribution and subscription partners hold (usage events, install and purchase records). You can ask us about these by email.

You can also request deletion by email; since the account is anonymous, you must send the identifier shown at the bottom of the Profile page (“Your ID”) so we can match the request.

Deleting your data does not cancel your subscription. Cancel that in the subscription settings of the store you downloaded from.

10. Your rights

Under Turkish law (KVKK art. 11) you have the right to learn whether your personal data is processed, to request information, to learn whether it is used in line with its purpose, to know the third parties it is transferred to, to request correction, erasure or destruction, to request that these be notified to third parties, to object to results produced solely by automated analysis, and to claim compensation for damage caused by unlawful processing.

If you are in the EU, under the GDPR you have rights of access, rectification, erasure, restriction of processing, objection and data portability, and the right to lodge a complaint with a supervisory authority.

To exercise these rights write to destek@keylaapp.com or use the in-app deletion route.

11. Legal basis

We process your data to produce translations on the basis of performance of a contract (KVKK art. 5/2-c; GDPR art. 6(1)(b)): the service cannot be delivered without it. Usage counters, fault diagnosis and usage measurement rest on our legitimate interest (KVKK art. 5/2-f; GDPR art. 6(1)(f)) in keeping the service running, preventing abuse and understanding how the service is used. On iPhone, your advertising identifier is used for ad measurement only with the permission you give in the tracking prompt.

12. Security

All traffic between your device and our server is encrypted. Direct access to our database is closed. Your text does not appear in our server logs. No system can guarantee complete security; in the event of a breach we will notify you and the competent authority within the period required by law.

13. Children

Keyla is not directed at children under 13 and we do not knowingly collect their data. If we find such data, we delete it.

14. Changes and contact

If we update this policy we will change the date on this page, and we will tell you in the app if the change is material to you.

The data controller is the developer listed as the seller of the app in the stores. Questions and requests: destek@keylaapp.com


← Ana sayfa
English Türkçe

Gizlilik Politikası

Son güncelleme: 19 Ekim 2026 · iPhone ve Android uygulamaları için geçerlidir.

Kısaca:

  • Hesap açmıyorsunuz. E-posta, ad, telefon, parola istemiyoruz.
  • iPhone'da, dilleriniz için Apple'ın dil paketi yüklüyse Keyla telefonunuzun içinde çevirir. Paket yoksa ve yazmaya ara verdiğinizde yapılan son düzeltme için metniniz şifreli bağlantıyla sunucumuza gider, orada bir yapay zekâ modeli çevirir. Metniniz sunucumuzda saklanmaz.
  • Yazışmalarınızın arşivi tutulmaz: ne sunucumuzda ne telefonunuzda. Telefonunuzda duran metin: kaydettiğiniz kelimeler, geldikleri cümle ve otomatik düzeltmenin kendi kelime listesi.
  • Parola, e-posta, web adresi, web araması, numara ve otomatik doldurma alanlarına yazdıklarınız hiç çevrilmez, hiçbir yere gönderilmez, kelime listenize eklenmez.
  • Uygulamada reklam gösterilmez. Yazdığınız hiçbir metin ölçüm araçlarımıza gitmez.
  • Verilerinizi kimseye satmıyoruz.
  • Profil › Hesap › Verilerimi tamamen sil sunucudaki hesabınızı, telefonunuzdaki kaydedilmiş kelime listesini ve bildirimleri siler. Silmediklerini 9. bölüm sayıyor.

1. Hesap yok

Keyla'da kayıt ekranı yoktur. Uygulamayı ilk açtığınızda uygulamaya rastgele bir kimlik numarası atanır. Bu numara e-posta, ad, telefon ya da parola içermez ve sizi kimliğinizle ilişkilendirmez. Ücretsiz hakkınızın ve aboneliğinizin size ait olduğunu bilmemizi sağlar; kullanım olaylarınızı ve çökme raporlarınızı da birbirine bağlar (6. ve 7. bölüm).

Uygulamayı silip yeniden kurduğunuzda aboneliğinize erişebilmeniz için bu numara telefonunuzun güvenli alanında tutulur (iPhone'da, açıksa iCloud Anahtar Zinciri'nde). İki sonucu var, açıkça söyleyelim: uygulamayı silmek kimliğinizi tek başına yok etmez ve iPhone'da iCloud Anahtar Zinciri açık, aynı Apple Hesabı'na bağlı cihazlarınız aynı Keyla hesabını paylaşabilir. Tamamen yok etmek için aşağıdaki silme yolunu kullanın.

2. Hangi veriler, ne için

VeriNe içinNerede durur
Klavyeyle yazdığınız metinÖğrendiğiniz dildeki karşılığını göstermekHiçbir yerde saklanmaz: telefonunuzda çevrilir ya da yalnızca çevrilmek için sunucumuza gider
Kopyaladığınız metin, yalnızca klavye panelindeki pano düğmesine dokunduğunuzda (iPhone)Çevirisini göstermekSaklanmaz. Yazdığınız metinle aynı yoldan çevrilir
Sistemin Çevir menüsünde Keyla'yı kullandığınızda seçtiğiniz metin (iPhone)Çevirisini göstermekSaklanmaz. iOS 26 ve sonrasında telefonunuzda, daha eski sürümlerde sunucumuzda çevrilir
Kaydettiğiniz kelimeler, anlamları ve geldikleri cümle (iki dilde)Anlamını göstermek, tekrarını planlamakYalnızca telefonunuzda. Anlamı bulunurken kelimenin kendisi çeviriden geçebilir, yalnızca geçici bellekte en fazla 6 saat durur
Kelime tekrar planınız ve kaydettiğiniz kelimelerden üretilen mini sorularKelimeyi doğru zamanda geri getirmekYalnızca telefonunuzda, sunucuya gitmez
Otomatik düzeltmenin cihazda oluşturduğu kelime listesiYazdıklarınızı bozmadan düzeltmekYalnızca telefonunuzda, cihazdan hiç çıkmaz
Kullanım sayaçları (çeviri açıkken kaç karakter yazdınız, kaç çeviri ve kelime araması yapıldı, kaç kelime kaydettiniz)Ücretsiz hakkı ölçmek, kötüye kullanımı önlemekSunucumuzda ve telefonunuzda, yalnızca sayı olarak, metin değil
Ücretsiz hak sayaçları: sunucumuzda, cihaz kimliğinizin geri döndürülemez özetiyle tutulan cihaz başına bir sayaç ve iPhone'da telefonun güvenli alanında bir karakter sayısıAynı cihazda ücretsiz hakkın tekrar tekrar açılmasını önlemekSunucuda, cihaz başına; iPhone'da ayrıca o telefonun Anahtar Zinciri'nde, yalnızca o cihazda
Cihaz üst verisi (platform, uygulama sürümü, işletim sistemi sürümü, model, saat dilimi, dil ve bölge)Hataları teşhis etmek, doğru sürümü desteklemekHesabınızda, en sık 12 saatte bir güncellenir
Abonelik durumuKeyla Pro'yu açmakHesabınızda. Kart bilgisi bize hiç gelmez
Kullanım olayları, cihaz kimlikleri ve kurulum sorularına verdiğiniz cevaplarUygulamanın nasıl kullanıldığını ölçmek, hataları düzeltmek, reklamımızın işe yarayıp yaramadığını görmekÖlçüm, hata raporlama ve atıf ortaklarımızda (6. bölüm)

Yazdığınız metin hiçbir yerde saklanmaz. Sunucumuza gittiğinde şifreli bağlantıyla gider, çevirisi döner ve orada saklanmaz; telefonunuzda da bir yazışma arşivi tutulmaz. iPhone'da alana dikte ettiğiniz ya da yapıştırdığınız metin de bu kurala tabidir. Sunucumuza giden her metin ve çevirisi (Türkçe ile İngilizce arasında bir önceki mesaj da) aynı metin iki kez işlenmesin diye yalnızca sunucunun geçici belleğinde en fazla 6 saat tutulur; diske ve kayıtlarımıza hiç yazılmaz.

Türkçe ile İngilizce arasında çeviri yaparken, çeviri daha doğru çıksın diye bir önceki gönderdiğiniz mesaj bağlam olarak eşlik edebilir. O da aynı kuralla işlenir: gider, kullanılır, saklanmaz.

Apple Intelligence'ı açık iPhone'larda son düzeltme telefonun içinde de yapılabilir. iOS 26'dan eski sürümlerde Apple'ın cihaz içi çevirisi klavyede kullanılamadığı için bütün çeviri sunucumuzdan geçer.

3. Hiç dokunmadığımız yerler

Keyla, yazdığınız alanın türüne bakar ve şu alanlarda ne çeviri yapar ne bir şey gönderir:

  • Parola ve güvenli metin alanları
  • Otomatik doldurma için işaretlenmiş her alan (tek kullanımlık kod, kart numarası, adres, kullanıcı adı gibi)
  • E-posta adresi, web adresi ve web araması alanları
  • Numara, telefon, ondalık ve tuş takımı alanları

Klavye hangi uygulamada yazdığınızı kaydetmez; cihazınızın konumuna, rehberinize, fotoğraflarınıza, mikrofonunuza ve takviminize erişmez.

Pano hakkında: iPhone'da klavye kopyaladığınız metni yalnızca panelindeki pano düğmesine dokunduğunuzda okur. Kopyalayan uygulamanın gizli olarak işaretlediği öğeler (örneğin bir parola yöneticisinden kopyalanan parola) okunmaz; kart numarası, IBAN, telefon numarası, tek kullanımlık kod ya da parolaya benzeyen metin çevrilmez. Kopyalanan metin saklanmaz.

Telefonunuzun kendi yedeklemesi hakkında: cihaz yedeklemesi açıksa, telefonunuzda duran Keyla verisi işletim sisteminin yedeğine dahil olabilir. Bu yedek bizim değil, telefonunuzun ve hesabınızın kontrolündedir; ayarlarınızdan kapatabilirsiniz.

4. Kaydettiğiniz kelimeler ve aralıklı tekrar

Çeviri barındaki bir kelimeye çift dokunduğunuzda o kelime listenize eklenir. Kelimeyle birlikte anlamı ve geldiği cümle, iki dilde de saklanır: kelimeyi tek başına değil, kendi cümlenizin içinde hatırlayasınız diye.

Bu kayıtlar yalnızca telefonunuzda durur. Sunucumuza gidebilecek tek şey, anlamı bulunurken kelimenin kendisidir; orada yalnızca geçici bellekte en fazla 6 saat durur. Aynı şey tekrar planı (hangi kelime hangi aşamada) ve kelimelerinizden üretilen mini sorular için de geçerlidir; ikisi de cihazınızda hesaplanır.

Kaydettiğiniz kelime günlere ve haftalara yayılarak geri gelir: bir bildirimle ya da kısa, şıklı bir soruyla. Ne sıklıkla geleceğini Profil'den değiştirebilir ya da tamamen kapatabilirsiniz; telefonunuzun bildirim ayarları da geçerlidir.

Kilit ekranında ne görünebilir: iPhone'da tekrar bildirimleri kaydettiğiniz kelimeleri (sorularda da şıkları) gösterir, cümlelerinizi göstermez. Keyla widget'ını kilit ekranına ya da ana ekrana eklerseniz widget kaydettiğiniz bir kelimeyi ve anlamını gösterir. Bu metin cihazınızın içinde hazırlanır, sunucumuza uğramaz. Görünmesini istemiyorsanız telefonunuzun ayarlarından bildirim önizlemelerini gizleyebilir, widget'ı kaldırabilir ya da Profil'den tekrar bildirimlerini kapatabilirsiniz.

5. Klavye izinleri

iPhone'da klavyenin internete çıkabilmesi, kaydettiğiniz kelimeleri ve ayarlarınızı Keyla uygulamasıyla paylaşabilmesi ve siz istediğinizde panoyu okuyabilmesi için Apple'ın Tam Erişim dediği izin gerekir. Bu izin kapalıyken klavye normal bir klavye olarak çalışmaya devam eder; yalnızca canlı çeviri, kelime kaydı ve pano düğmesi çalışmaz. Android'de ayrı bir izin ekranı yoktur; bildirim göstermek için bildirim izni istenir, vermezseniz uygulama çalışmaya devam eder.

Klavyeden gelen metin yalnızca size çeviriyi göstermek ve seçtiğiniz kelimeleri kaydetmek için kullanılır. Başka hiçbir amaçla kullanılmaz, reklam için kullanılmaz, kimseye satılmaz.

6. Ölçüm ve reklam

Uygulamada reklam göstermiyoruz. Nerede takıldığınızı görmek, hataları düzeltmek ve verdiğimiz reklamın işe yarayıp yaramadığını ölçmek için bir ölçüm ve hata raporlama hizmeti ile bir atıf ve reklam ölçümü ortağı kullanıyoruz.

Bu araçlara yazdığınız hiçbir metin gitmez. Giden şey adlandırılmış olaylar ve sayılardır: “klavye eklendi”, “satın alma ekranı görüldü”, bugün kaç karakter yazıldığı gibi. Kurulumdaki isteğe bağlı sorulara verdiğiniz cevaplar (örneğin en çok hangi uygulamalarda yazdığınız) da aynı şekilde, seçtiğiniz seçenek olarak gider. Kaydettiğiniz bir kelimenin olayı bile yalnızca “bu kelime listenizde yeni miydi” bilgisini taşır, kelimenin kendisini değil.

Bu araçlar uygulamanın cihazınızdaki rastgele kimliklerini, cihaz ve sürüm bilgisini ve IP adresinizden çıkarılan yaklaşık konumu (ülke ya da şehir düzeyinde) alır. Cihazınızın konumuna erişmeyiz.

iPhone'da uygulamayı ilk açtığınızda iOS'un izleme izni sorusu gösterilir. Bu izin yalnızca reklam ölçümü içindir: izin verirseniz atıf ortağımız ve abonelik altyapımız, bir kurulumu ya da satın almayı onu getiren reklamla eşleştirmek için cihazınızın reklam kimliğini kullanabilir. Reddetmenin hiçbir bedeli yoktur, hiçbir özellik kapanmaz. Android'de böyle bir soru yoktur ve cihazın reklam kimliği hiç toplanmaz.

iPhone'da ekranınızın kaydı alınmaz. Android'de görüntü kaydı hiç alınmaz; yalnızca hangi adımda ne kadar kalındığı bilgisi tutulur. İki tarafta da mesajlarınızın ve kelimelerinizin bulunduğu ekranlar hiçbir zaman kaydedilmez.

7. Kimlerle paylaşılıyor

Verilerinizi hiçbir veri simsarına satmıyor, kiralamıyoruz ve yazdıklarınızı reklam hedeflemesi için kimseyle paylaşmıyoruz. Hizmeti sunabilmek için yalnızca aşağıdaki hizmet sağlayıcı kategorileriyle çalışıyoruz; hepsi bizim adımıza ve talimatımızla veri işler:

KategoriNe içinNe gidiyor
Bulut altyapısıSunucu, veritabanı ve uygulama ayarlarıKimlik numarası, kullanım sayaçları, abonelik durumu, cihaz üst verisi
Yapay zekâ çeviri altyapısıTelefonunuzda çevrilmeyen metni ve kelime anlamlarını çevirmekÇevrilecek metin (Türkçe ile İngilizce arasında, bağlam için bir önceki mesaj da). Saklamayız; yalnızca geçici bellekte en fazla 6 saat durur
Abonelik altyapısıSatın almanın ve aboneliğin doğrulanmasıKimlik numarası, satın alma ve abonelik olayları, cihaz kimlikleri (reklam kimliği yalnızca izin verirseniz)
Ölçüm ve hata raporlamaKullanımı ölçmek, hataları düzeltmekOlay adları ve sayılar, kimlik numarası, cihaz ve sürüm bilgisi, IP adresinden yaklaşık konum, çökme raporları
Atıf ve reklam ölçümü ortağıHangi reklamın kurulum ve satın alma getirdiğini ölçmekKurulum, kurulum adımları ve satın alma olayları, cihaz kimlikleri (reklam kimliği yalnızca izin verirseniz), IP adresinden yaklaşık konum
Uygulama mağazalarıÖdeme, cihaz doğrulama, reklam ölçümüSatın alma işlemi ve mağazanın kendi verileri

Kart bilgilerinizi görmüyoruz ve saklamıyoruz; ödemeyi mağaza alır. Hangi sağlayıcılarla çalıştığımızı öğrenmek isterseniz destek@keylaapp.com adresine yazın, size yazılı olarak bildirelim.

8. Nerede, ne kadar durur

Sunucularımız Avrupa Birliği'nde çalışır. Yapay zekâ modelinin çevirisi ile ölçüm, atıf ve abonelik ortaklarımızın yaptığı işlemler, hizmeti sunabilmek için gereken ölçüde Avrupa dışında da yapılabilir.

VeriNeredeSüre
Yazdığınız metin ve çevirisiHiçbir yerde saklanmazYalnızca sunucunun geçici belleğinde, en fazla 6 saat
Kaydettiğiniz kelimeler ve geldikleri cümleYalnızca telefonunuzda (telefonun yedeği açıksa yedeğe de dahil olabilir)Siz silene kadar
Tekrar planı, mini sorular, düzeltme listesiYalnızca telefonunuzdaUygulamayı silene kadar
Cihazdaki ücretsiz hak karakter sayısı (iPhone)O telefonun güvenli alanında (Anahtar Zinciri)Uygulamayı silseniz de kalabilir
Hesap kaydınız (kimlik numarası, ömürlük kullanım sayaçları, abonelik durumu, cihaz üst verisi)Sunucumuzdaki hesabınızdaSiz silene kadar
Günlük kullanım sayaçlarıSunucumuzdaki hesabınızda90 gün sonra otomatik silinir
Cihaz başına ücretsiz hak sayacıSunucumuzdaHesabınızı silseniz de durur
Olaylar, çökme raporları, atıf kayıtlarıÖlçüm, hata raporlama ve atıf ortaklarımızdaHer sağlayıcının kendi saklama süresi boyunca

9. Nasıl silersiniz

Profil › Hesap › Verilerimi tamamen sil. Bu işlem önce sunucudaki hesabınızın tamamını (kullanım sayaçlarınız, abonelik kaydınız, cihaz üst veriniz) ve kimliğinizi, telefonunuzun güvenli alanındaki yedeğiyle birlikte siler; sonra telefonunuzdaki kaydedilmiş kelime listesini (anlamları ve cümleleriyle), bekleyen ve gelmiş bildirimleri kaldırır. Geri alınamaz.

Daha dar bir seçenek de var: Kelime listesini sil.

Bu düğmenin silmedikleri, açıkça:

  • Telefonunuzda kalan diğer Keyla verisi (kelimelerin kendisini de içeren tekrar planı ve bildirim geçmişi, düzeltme listesi, ayarlarınız). Bunları kaldırmak için uygulamayı silin.
  • Ücretsiz hak sayaçları: sunucumuzdaki cihaz başına sayaç ve iPhone'da telefonun güvenli alanındaki karakter sayısı; bu sayı uygulamayı silseniz de kalabilir. Verilerinizi silerek ücretsiz hakkı yenilemek mümkün değildir.
  • Ölçüm, hata raporlama, atıf ve abonelik ortaklarımızın elindeki kayıtlar (kullanım olayları, kurulum ve satın alma kayıtları). Bunlar için bize e-postayla yazabilirsiniz.

Silme talebinizi e-postayla da iletebilirsiniz; hesap anonim olduğu için sizi tanıyabilmemiz adına Profil sayfasının en altındaki kimlik numaranızı (“Kimliğin” satırı) göndermeniz gerekir.

Silme işlemi aboneliğinizi iptal etmez. Aboneliği indirdiğiniz mağazanın abonelikler ekranından iptal etmeniz gerekir.

10. Haklarınız

6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu'nun 11. maddesi uyarınca; verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme, bilgi talep etme, amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme, aktarıldığı üçüncü kişileri bilme, düzeltilmesini, silinmesini veya yok edilmesini isteme, bu işlemlerin üçüncü kişilere bildirilmesini isteme, otomatik sistemlerle analiz sonucu aleyhinize bir sonuç doğmasına itiraz etme ve zararınızın giderilmesini talep etme haklarına sahipsiniz.

Avrupa Birliği'ndeyseniz GDPR kapsamında erişim, düzeltme, silme, işlemenin kısıtlanması, itiraz ve veri taşınabilirliği haklarına ve yetkili denetim makamına şikâyet hakkına sahipsiniz.

Bu hakları kullanmak için destek@keylaapp.com adresine yazabilir ya da uygulamadaki silme yolunu doğrudan kullanabilirsiniz.

11. Hukuki dayanak

Çeviriyi üretmek için verilerinizi işlememizin dayanağı sözleşmenin ifasıdır (KVKK m.5/2-c; GDPR m.6(1)(b)): bu veriler olmadan hizmet üretilemez. Kullanım sayaçları, hata teşhisi ve kullanım ölçümü için dayanak meşru menfaattir (KVKK m.5/2-f; GDPR m.6(1)(f)): hizmeti çalışır tutmak, kötüye kullanımı önlemek ve hizmetin nasıl kullanıldığını anlamak. iPhone'da reklam kimliğiniz reklam ölçümü için yalnızca izleme izni sorusunda verdiğiniz izinle kullanılır.

12. Güvenlik

Cihazınızla sunucumuz arasındaki tüm trafik şifrelidir. Veritabanımıza doğrudan erişim kapalıdır. Sunucu kayıtlarımıza yazdığınız metin düşmez. Hiçbir sistem tam güvenlik garantisi veremez; bir ihlal olması hâlinde mevzuatın öngördüğü sürede sizi ve yetkili makamı bilgilendiririz.

13. Çocuklar

Keyla 13 yaşın altındaki çocuklara yönelik değildir ve bilerek onlardan veri toplamayız. Böyle bir veriyi fark edersek sileriz.

14. Değişiklikler ve iletişim

Bu politikayı güncellersek bu sayfadaki tarihi değiştiririz; sizin açınızdan önemli bir değişiklik olursa uygulama içinde bildiririz.

Veri sorumlusu, uygulamanın mağazalarda satıcı olarak görünen geliştiricisidir. Soru ve talepleriniz için: destek@keylaapp.com

Keyla

Learn a language from the messages you already write.Zaten yazdığın mesajlardan dil öğren.

Home Privacy Policy Terms of Use Support Ana sayfa Gizlilik Politikası Kullanım Koşulları Destek

© 2026 Keyla. All rights reserved.Tüm hakları saklıdır.